Tienes que saber lo que estás haciendo cuando entras.
Tiene que tenerlo todo calculado.
Esas son las reglas.
Cómo entras, cómo sales.
Cuantos disparos vas a necesitar.
Asegúrate de saber en dónde están todos.
Asegúrate de que nadie te vea.
No pierdas el tiempo.
No te intereses.
Porque entonces vas a cometer errores.
Diga.
¿Cómo te gustaría ir a Detroit
a ver a un hombre en un hotel el viernes en la mañana?
Ya no hago eso.
Te pago el doble.
Haz lo que quieras.
No te escucho, jefe.
Parece que ese tipo en el hotel...
es alguien a quien usted no quiere darle la cara.
Pienso que es el viejo ese...
el de la casa que le interesa a usted.
Un viejo pasado de su época...
al que no le parece como hace usted las cosas.
Vete al carajo. Voy a conseguir alguien más.
No tienen a nadie más.
Usted me llama...
cuando su propia gente no le puede ayudar.
¿Quieres dejar todo atrás, jefe?
Esta es tu oportunidad.
Tiene usted un Cadillac, color azul.
Sí.
Quiero que lo incluya en el trato.
Nunca me volverá a ver otra vez.
Puedes recibir tu dinero el próximo martes.
En la Union Station, como siempre.
Tendrá a una chica con él.
Ella te permitirá la entrada.
Papa.
¿Sí?
¿Tienes algo para mí?
Es de parte de su yerno.
Ay, Dios mío.
Le dije a mi hija, "no te cases con ese pendejo."
Ella no me quiso escuchar.
Le di seis meses.
Habrá otro funeral.
Si quiere que me lo eche antes...
usted dígame.
¿Quién demonios eres?
¿No recuerda?
¿Debería?
¿Conoces la Isla Walpole, Papa?
Es una reservación india.
Mi abuela vive ahí.
Es una hechicera.
Me iba a convertir en un búho en alguna ocasión.
Le dije, "No quiero ser un búho.
Quiero ser un pájaro negro."
Así es como recibí mi nombre.
Pájaro Negro.
Ahora recuerda.
Los hermanos Degas...
uno murió trabajando para usted...
asesinado en el hospital...
el otro está sentenciado a cadena perpetua en Kingston.
Soy el único que queda.
¿Puede hacer eso?
¿Convertirte en un búho?
Si quisiera.
Podría usar a una mujer como ella.
Quisiera estar vestido.
¿Estaría bien contigo?
Lo que usted quiera.
¿Ya terminaste?
Todavía no.
Podría ser usada igualmente...
como cuarto de recreación o sala de estar.
Mira aquí, Dan.
Es una entrada primorosa y muy distinguida...
que es tan práctica y elegante, ¿no crees?
Gracias.
¡Wayne! ¡Capataz!
¿Qué? ¿Qué?
¡Y no vuelvas a regresar!
Señora Palino.
Richie Nix.
Usted fue mi mamá adoptiva por un tiempo.
Tuve una colección de discos viejos de Elvis.
Salí de aquí hace tiempo atrás.
Mi novia es una gran aficionada de Elvis.
Pensamos pasar por aquí, y recogerlos.
La última vez que te vi, te fuiste en mi automóvil.
Lárgate antes de que le llame a la policía.
No te preocupes.
TIRO DE MUERTE
Si estás buscando a tu abuelita, ya no está.
La enterramos el invierno pasado.
Vamos a pasar unas semanas cazando venados.
Asegúrate de chorrearte algo de esto sobre ti.
Toma.
Gracias.
¿Quieres otro trabajo?
No sé.
Tal vez pruebe bienes raíces.
Metido de una oficina con un saco.
¡Claro que sí!
¿Dónde está tu bastón?
Lamento lo de tu abuelita.
La oficina de la tribu ha estado intentando...
localizar a los miembros de la familia...
para determinar qué hacer con su casa.
He estado pensando.
Cuando me paguen por el trabajo que he hecho...
tal vez podamos arreglar el lugar.
Podrías venderlo tal y como está.
No, quisiera arreglarlo y vivir aquí.
¿Un hombre como tú...
acostumbrado a vivir en la ciudad?
Aquí no hay vida para ti.
Siempre podría ser un indio amigable como tú...
y tal vez ser un guía.
No te gustaría.
¿Por qué no? A ti sí.
Vamos, ¿me estás diciendo que no puedo vivir aquí?
Oye, ¿alguna vez te ha has subido en un Cadillac?
Vamos. Tomaremos un paseo.
Vamos a Algonac a echarnos unos tragos.
Tú ve.
Yo me tengo que ir a mi casa.
Hola.
No quise entrar por mi cuenta.
Correcto.
Lo que es un poco extraño.
Por lo menos logré empezar.
Pensé dejar las cosas de cacería para tí.
Bueno, lo de las armas lo comprendo.
¿Pero por qué el traje?
¿Vas a robar un banco?
¿Te importa si dejo algunas de estas cosas aquí...
hasta la próxima vez?
¿Qué es esto?
Es cebo para ciervos.
¡Ay, Dios! Huele a madres.
No para un ciervo.
¿Cuándo es la próxima vez?
¿Mañana, después del trabajo?
Podría ser a cualquier hora mañana.
¿Qué le pasó a Jefferson 350?
Querían ponerme en una escuadrilla de trabajo...
abajo en el suelo.
Yo dije que no.
Que ese era trabajo para viejos.
Oficina de bienes raíces Nelson Davies.
Habla Nelson Davies.
Nelson, habla Wayne Colson.
Ofician de bienes raíces Nelson Davies.
Habla Nelson Davies.
Esas casas de Tanglewood...
se están vendiendo muy rápido, ¿verdad?
Definitivamente, señor.
Permita que le cuente por qué.
Estoy seguro que desaparecerían del mercado...
más rápido si se quemaran.
¿Quién es?
Puede ocurrir en cualquier momento.
Pine Ridge fue sólo un pequeño arreglo.
Sólo un poco de desgaste.
Pero podría volver a ocurrir...
o puede usted pagar para que no...
es como un seguro.
Perdone. No comprendo.
Prepare $20,000 en efectivo,
y pasaré a recogerlo en algún momento.
Sino no lo tiene cuando venga por el dinero...
está usted muerto.
Prepárese, porque nunca sabe...
cuando voy a entrar por la puerta...
o quien de los que entra seré yo.
Y quiero decirle algo más.
¿Recuerda a un tipo...
que trabajaba en la gasolinera Amoco...
la que estaba aquí en Port Huron?
Le dieron un balazo en la cabeza durante un robo.
Tal vez leí algo acerca de eso.
Sí. Pues bien, fui yo.
$20,000 cuando pase por mi dinero...
o es usted un hombre de bienes raíces muerto.
¿Diga?
Me debe dinero.
El chingado dinero...
es el precio por tu cabeza...
pedazo de mierda.
¿Quien carajos te dijo que mataras a la mujer?
Vio mi cara.
¿A quién le importa si te vio tu cara?
¡Ella trabajaba para mí!
Más vale que me escuches, pinche mestizo culero.
Estás muerto, ¿entiendes?
No me importa si le diste un tiro a tu propio hermano...
estabas borracho.
Pones las manos en algo que es mío, y te mueres.
Ese es un carro chingón.
Busco un aventón.
Pues, buena serte.
No, dices, "¿en qué dirección vas?"
Y yo digo, "en la dirección que se me dé la gana."
No te preocupes. No te voy a lastimar.
Solamente necesito tu automóvil...
para un pequeño negocio que estoy planeando.
Normalmente yo robo bancos.
Pero 2,700 fue lo mejor que pude hacer en Ohio.
Ahora tengo algo mucho mejor planeado.
¿Tienes sangre de indio, cierto?
Lo suficiente para ser dueño de un casino.
¿Tienes un nombre chévere?
¿Un nombre chévere?
Si, ¿algo así como "Alce Rojo"...
o "Corre con los Lobos"?
Pájaro Negro.
¿Pájaro Negro?
Sí, suena chévere.
Bueno, mi nombre es Richie Nix...
en caso de que hayas escuchado de mí.
Es N-l-X.
No es como lo deletrea Stevie Nicks.
Da vuelta a la izquierda aquí.
Bien.
Ahora dame tu cartera.
¿Oye, qué demonios crees que estás haciendo?
Querías mi cartera.
Sí. Con cuidado y despacio.
¿Qué es Distribuidora L y M?
Una compañía para la cual trabajaba.
¿Y qué distribuyen?
Pepperoni.
¿Una compañía de pepperoni te da un Cadillac para manejar?
¿Qué carajos haces para ellos?
Mato a gente.
Algunas veces por dinero, algunas veces no.
Y después le dije lo de la gasolinera de Amoco.
La que asalté hace tiempo atrás.
La en Port Huron.
Tal vez escuchaste algo sobre eso.
Le dije que acabé teniendo que darle un tiro...
a un tipo allá...
que ahora está asustado.
Entonces le solté mi demanda.
20,000 en efectivo, o lo mato.
Podía escuchar el teléfono temblando en sus manos.
Si asustas a un tipo lo suficiente...
acaba pagando cada vez.
Un hombre con miedo no siempre hace lo que uno espera.
Sí, pero...
No quieres hablar mucho...
o dejarlo saber lo que piensas.
Lo quieres tomar por sorpresa.
¿Tienes algo que ponerte, un traje o algo?
Necesitas tener la apariencia correcta.
¿Ves? Es por eso que necesito un socio.
Y lo digo en serio.
No tengo paciencia para esos detalles.
¿Has trabajado con alguien antes?
Con mis hermanos.
Uno está en prisión para siempre.
Y mi hermano menor está muerto.
Me recuerdas a él.
Era un muchacho estúpido.
Así que, eh, Pájaro Negro...
¿Cómo te parecen 10,000?
Pájaro.
¿Pájaro?
Así me llamaba mi hermano menor.
Bueno pues, Pájaro.
¿Tenemos un trato?
Bienvenidos a la oficina de bienes raíces Nelson Davies.
Es la mejor agencia de Anchor Bay...
al servicio de la comunidad con experiencia e integridad...
por más de quince años.
Le dije que no sabría quién sería yo, ¿recuerda?
¿Qué?
En el teléfono.
Yo pienso que usted quiere hablar con alguien abajo.
Lo podrán ayudar.
¿Te das cuenta? Quiere hacerse el tonto.
Sí, te está jodiendo.
¿Va a intentar decir que nunca hablé con usted?
No. Creo que dijo que no cree...
lo que le dijiste en el teléfono.
Demuéstrale que lo dijiste en serio.
¿Me entiendes?
Deme el dinero en efectivo...
o será un hombre de bienes raíces muerto.
Tú ganas.
Está abajo en el carro.
Bienvenidos a la oficina de bienes raíces Nelson Davies.
Es la mejor oficina en Anchor Bay...
al servicio de la comunidad con experiencia e integridad...
por más de quince años.
Usted es dueño de este negocio.
¿Todavía maneja una camioneta pickup?
Me gusta pensar que mi éxito no me ha hecho cambiar.
¿Quién carajos es Wayne?
Quién sabe.
Oye, vámonos.
¿Qué está pasando aquí?
Oye, olvídalo. Vámonos.
No. Dame esto.
Cierra la puerta. Llámale a la policía.
¡Pájaro!
¡Coño!
Por un trabajo.
Yo dije que Nelson sabía que yo vendría.
No teníamos exactamente una cita.
Su esposa es una empleada...
y dijeron algo de que Wayne vendría.
Y por eso el traje.
Pero tú eres un obrero del hierro.
Y por eso las botas.
Estoy considerando otras cosas, ¿de acuerdo?
Es un momento muy extraño para aparecerse, eso es todo.
Es el almuerzo. No hay nadie.
Yo estaba aquí.
Porque voy a presentar unos reclamos, ¿de acuerdo?
Los daños a las ventanas...
¿Y no conocía a estos tipos?
No, señor.
Porque nadie presenció que llegaran por separado.
Un momento.
Le dispararon a mi esposo.
Probablemente él me salvó la vida.
Señor Colson, ¿no sabía usted nada...
acerca de estas llamadas para chantajearlo?
Oiga, yo no sé nada de ningunas llamadas.
¿Cuáles llamadas para chantajear?
La semana pasada hubo algunas llamadas.
Eh, unos desgraciados.
Le avisé a la policía.
¿Pero no a nosotros?
Esos desgraciados tenían pistolas, Nelson.
Boludo.
Estoy sangrando mucho, hombre.
Vámonos a Marine City, quiero ver a Donna.
¿Quién demonios es Donna?
Es la mujer con la que me estoy quedando.
Es buena onda. Le platiqué de tí.
Está en el camino a Port Huron.
Mis hermanos y yo venimos aquí una vez...
para matar a un tipo.
No jodas. ¿Qué hizo?
No pregunté.
Eso no tiene sentido para mí.
Tengo que encabronarme con el cabrón que voy a matar.
Pájaro, ¿por qué no le disparaste?
Estaba ahí parado en la ventana.
¿Quieres aprender algo?
La única vez que sacas tu pistola...
es cuando vas a matar a alguien.
¿Sí? ¡Pues pudiste haberlo hecho ahí!
Es lo mismo que un cazador.
El tipo que sabe lo que está haciendo...
no disparara si piensa que va a fallar.
Porque entonces tienes que encontrar al animal...
y acabar de echártelo. A dos de ellos.
¿Ahora estás hablando de la mujer?
¿Qué hizo ella?
Vió mi cara.
Nunca deja las cosas sin acabar.
Nunca se atreve a pensar...
que alguien no se va a acordar de usted.
Unas personas preguntaban por tí esta mañana.
¿Qué personas?
Dijeron que eran amigos tuyos de Toronto.
¿Qué les dijiste?
Dije que no te había visto en años.
¿Ves la cara de mi amigo, Lionel?
Se cayó de una escalera.
Se lastimó y no pudo regresar al trabajo.
Así que le dije, "Oye, vamos a cazar patos."
¿Estás libre para llevarnos?
Parece que el clima se va a poner malo.
¿Por qué no vamos de todas formas?
Richie nunca ha visto un pantano.
Sí he visto un pantano.
Vamos, Lionel.
Esto no tomará mucho tiempo.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Ese indio me asustó.
¿Te acompaño?
¿Qué cosas estás considerando?
Allá atrás con la policía...
dijiste que estabas viendo otras cosas.
Sí, bueno, estoy considerando cualquier cosa.
Tú lo dijiste. Soy un dinosaurio.
Debo de cambiar o me voy a morir.
Yo nunca dije eso.
Entonces yo lo estoy diciendo.
¿Y hoy es el día que decides venir...
para ver lo de un trabajo en bienes raíces?
¿Qué? Yo podría vender una casa.
Absolutamente.
Bueno, gracias a Dios que llegaste vestido con traje.
Sí, es un traje peligroso.
Me casé en él, me dispararon en él.
Bueno, te ves muy bien.
Gracias de todas formas.
A la orden.
Es un venado.
Descansa.
Si necesitas cualquier cosa, llama al Motel Hillcrest.
No veo pájaros.
¿Quieres cazar patos?
Tú vigila el cielo.
Se ve distinto con toda esta agua.
A lo mejor nunca llegaste tan lejos...
tú y tus hermanos.
No hay perros o gatos para dispararles.
La última vez que te vi, ibas de cacería...
con un tipo que traía una chamarra de obrero de hierro.
Parecía ser un buen tipo.
¿Cómo se llamaba?
Carl.
Wayne.
Si no recuerdas el resto...
vamos a regresar y preguntarle a tu esposa y a tu hija.
Wayne Colson.
¿En donde vive?
Algonac.
¿Está casado?
¿Niños?
No pudieron.
¡Mira, ahí hay algunos!
Parece que vas a tener problemas con este.
El podría dispararle al pájaro equivocado.
¿Qué significa eso?
Los patos no aterrizan en árboles.
¿Por qué no vamos allí y estiramos nuestras piernas?
¿Quiéres ir tú primero?
Sabes, ¡de veras me encabronas!
¿Diciéndome que los patos no aterrizan en árboles?
Yo sé que los patos no aterrizan en árboles.
Pájaro, ¿ya vienes?
Disculpe.
Esta es mi casa.
Ah, sí.
Es un basurero.
De veras que es descarado.
Donna, este es el Pájaro.
Va a permanecer con nosotros unos días.
¿Qué le pasó a tu cara?
Me metí en una pelea.
¿Tenemos cervezas?
Bueno, porque no nos haces algo de comer...
y voy a conseguir algunas.
Oye, ya no me llames Pájaro.
¿Por qué?
¿Cómo quieres que te llame?
Usa mi nombre.
Armand.
¿Es en serio?
Escucha...
cuando ella hace todo ese pinche ruido allí adentro...
significa que está encabronada.
Por qué no entras...
y le das una palmadita en la nalga, ¿eh?
¿Quieres la pieza de pollo tamaño dieta o regular?
Dos piezas tamaño dieta, por favor.
Richie dijo que trabajabas en la cárcel.
¿Y así fue como se conocieron?
Yo estaba en servicios de cafetería.
Dijo que te habían corrido por cogerte a los prisioneros.
¿Tú manejas el camión escolar que está afuera?
Oye, si pudieras ser cualquier tipo de pájaro que existe...
¿Qué tipo de pájaro serías?
¿Qué haces aquí?
Sólo necesitó un lugar en donde quedarme.
¿Por cuanto tiempo?
Sólo un par de días.
Tengo que arreglar unos asuntos.
¿Quieres tocino con las piezas de pollo?
Gracias.
Claro. Es un placer.
Estaba ocupado, pero, eh...
Hice un esfuerzo para dejar de ver el techo.
Bueno, de cualquier modo, resulta que no fue nada.
Estoy tan nerviosa. Perdón.
Perdóname.
No, no. Vete a dormir.
Voy a tomar una cerveza...
por lo menos hasta que te duermas.
Bueno, en realidad no es necesario.
Bueno, ahora que no estás asustada...
no puedo tomar una cerveza.
Wayne, no deberías siquiera de tener llaves para la casa.
Estoy confundido, porque por un minuto...
pensé que tú fuiste la que me llamaste.
Sí, te llamé, y estoy nerviosa...
pero sí que te permito que entres cuando se te antoje...
Lo cual nunca he hecho.
Pero podrías.
No sé. Yo sé que has estado aquí.
Sí, pero no cuando tú has estado aquí.
Entonces sí has estado aquí.
Arreglé la luz del patio.
Carmen, esperé hasta que te habías ido...
para no pelearme contigo.
Lo que significa que me estabas vigilando...
lo que explica por qué siempre...
pienso que alguien me vigila.
¡Pero cómo crees!
Mira, ¿sabes qué?
Te agradezco por arreglar la luz del patio.
Si, y el grifo del baño.
Y el grifo del baño también.
Pero esto supuestamente representaba un cambio.
No está cambiado nada.
Wayne, me voy a mudar.
No me gusta ser la persona...
que te echa la culpa por todas las cosas que te culpo.
Tú sabes, no hay un punto medio, ¿eh?
Lo que quiero decir es que aquí terminan las cosas contigo.
O estás bien...
o te estás iendo del país.
No tenemos niños, bien.
No podemos tener niños, bien.
No, de repente, nos estamos matando.
Nos estamos divorciando.
Nos vamos del país.
Quiero decir, es que o es cero o es diez.
Quiero decir, ¿qué pasó con el cinco?
El número cinco es bastante bueno.
Yo aceptaría cinco en un pinche minuto.
¿Oye? ¿Qué te dije?
Se está cogiendo a esa mujer...
de la oficina de bienes raíces.
¡Ya lo tengo!
¡Tú agarra a la mujer!
- Soy yo. - Mamá.
Ay, pregúntame algo más.
¿Cómo estas? ¿Cómo has estado?
Ah, está afuera. Va a regresar.
Sabes, fui a ver a ese doctor otra vez hoy en la tarde.
Le dije que esas píldoras no me caían bien para nada.
Oye, mamá, te tengo que regresar la llamada.
¿Va de cacería, señorita?
Buscaba a su esposo...
y tener una charla con él.
No está en casa.
Ya lo sé.
Pensé que tal vez sería bueno entrar y esperar.
¿Nos conocimos antes, recuerda?
En la oficina de bienes raíces.
¿Me va a matar?
La policía estará aquí en cualquier minuto.
Ah, tuvo tiempo para llamarlos, ¿eh?
No pienso que me va a matar.
¡Muy bien! ¡Es tu gran día, corazón!
¡Tenemos espectáculo doble!
Saca la charola del dinero y ponla sobre el mostrador.
Y chicle. Que sea goma de mascar.
¡Hazlo!
¡Salga de allí!
¡Lárgate de allí!
¡Mierda!
Levántate.
¿Eres india?
Pareces india.
Sabes, deberías de hacer algo con tu pelo.
Usa un champú con acondicionador, todo en uno.
Le da cuerpo.
Mírame.
¿Estás segura que no eres india?
Bueno, no importa.
¿Cuántas veces vas a preguntarme...
"si lo vi darle un tiro a la mujer"?
¡Pensé que se había largado de aquí!
¿Cuántas veces vas a ver ese agujero de bala en el árbol?
Mi esposa dijo que no estaba tratando de lastimarlo...
¡y que ustedes pretenden que no le creen!
Ninguno de ustedes ha dicho, "buen trabajo"...
o, ¡eso fue algo muy valiente que hizo mi esposa!
Estos maníacos están intentando matarnos...
¿y qué piensas hacer al respecto?
¿Sr. Colson?
Señora Colson.
Soy Paul Scallen del FBI.
Es el mismo color del carro del tipo.
Un pinche Cadillac enorme que nadie parece poder encontrar.
Lo encontramos en la Isla Walpole.
Pero no le sobraba casi nada de pintura.
Sr. Colson, ¿conoce a un tal Lionel Adam?
Sí, claro.
Pues lamentablemente tengo malas noticias.
¿Le importaría decirnos ahora mismo...
quiénes son estos cabrones...
y por qué querían matar a Lionel Adam?
No sabemos de seguro.
Creemos que estaban intentando encontrarlo a usted.
Parece que usted y su esposa pudieron verlos claramente.
¿Y qué?
Todo lo que estaban queriendo hacer en ese momento...
era tratar de chantajear a un negocio de bienes raíces.
Tal vez es cierto con el joven...
pero en el caso del otro hay más antecedentes.
Su nombre es Armand Degas.
Lo conocemos como Pájaro Negro.
Es un matón que trabaja para la mafia de Toronto.
Se necesitan nervios de acero...
para enfrentarse a un hombre como ese.
¿Qué tiene que ver la mafia de Toronto con nosotros?
La semana pasada, el jefe de la familia...
fue asesinado en un hotel en Detroit...
junto con una mujer...
que pudo haber presenciado el incidente.
Pensamos que fue un trabajo hecho por alguien de adentro.
Y gracias a ustedes...
sabemos que Degas estaba en el vecindario...
cuando eso sucedió.
Así que si podemos detenerlo...
aunque sea sólo por chantaje...
es posible que quiera tratar de negociar con nosotros.
Un momento.
¿Quieren ustedes que atestigüemos...
en contra de un matón de la mafia?
Va a venir detrás de ustedes de cualquier modo.
Sin ustedes no hay forma de comprobar que él estuvo allí.
¿Qué sugiere?
Sus vidas están en peligro...
por lo cual pensamos que ustedes califican...
para protección federal...
bajo el programa de seguridad para testigos.
¿Quieren entonces llevarnos a otro lugar?
Hasta que lo encontremos.
Les vamos a dar nuevas identidades...
nuevos empleos temporales.
No van a necesitar vender la casa.
Estamos seguros podremos negociar con Nelson Davies...
para que su compañía pretenda ofrecer la casa en venta.
¿Sí?
Soy yo.
¿Por qué carajos me estás llamando aquí?
Necesito un automóvil.
Uno limpio con papeles.
Dicen que de veras molestaste al jefe.
¡Se estaba cogiendo a esa mujer que asesinaste!
¿Puedes conseguirlo o no?
No puedes venir aquí. Todo el mundo te está buscando.
Vamos a transferir su equipaje de la noche a la mañana.
Vehículos de reemplazo los estarán esperando en la mañana.
Los suyos serán guardados...
hasta que salgan del programa.
¿Nunca escuché eso, y tú?
¿Personas que salgan de programa de protección de testigos?
La ubicación a dónde van se llama a Cape Girardeau.
Son aproximadamente otras dos horas de camino...
al sur del río Mississippí.
Estarán registrados aquí con nuevos nombres.
Usted deberá de ser Pam Benkowski.
Yo soy tu esposo, Matt.
Es mejor permanecer...
lo más cerca de la verdad que sea posible.
Y así es más fácil evitar tener problemas...
con sus antecedentes ficticios.
¿Cuánto tiempo han estado casados?
Quince años.
¿En dónde se conocieron?
En un edificio en construcción en San Auburn.
El 4 de junio, 1991.
¿Quién invitó a salir a quién primero?
Yo.
¿Cuánto tiempo después se casaron?
Una semana.
¿Cuántos niños tienen?
Casi uno.
Pues, si se mudaron ellos...
¿por qué es que todos sus muebles están todavía aquí?
Oye, Pájaro.
¿Qué?
¿Vas a matar a Donna también?
Quiero decir, estás trabajando mucho...
para encontrar a estos testigos...
y ella es un testigo.
¿Y tú que eres?
No, tú me necesitas.
Para dejar mis huellas en todas partes.
Robar carros y matar gente...
hacer todo el trabajo sucio por tí.
¿Quién es?
Ah, sí, señora. Estoy buscando a Wayne Colson.
¿Quién le dio mi número?
Disculpe, señora.
Ese era un fulano que acaba de empezar a trabajar aquí...
acabo de pedirle que le llame.
Hemos estado tratando de encontrar a Wayne...
y, pues, nos dio este número antes de salir.
¿Les dio mi número?
Bueno, se lo dio a nuestro jefe.
El jefe me lo dio a mi.
Pero él no está aquí porque es muy tarde...
pero, eh, dijo que usted sabría en donde está.
Hablo de Wayne.
No sea a dónde se han ido.
Wayne y mi hija nunca me dicen nada.
He estado tratando de enviarle un cheque.
Sí, sí.
Señor Benkowski.
Señora Benkowski. Buenos días. Bienvenidos.
- Buenas. - Hola.
¿Vamos?
Si los vecinos preguntan...
digan que pagaron $200,000 por ella.
A mí me parece más como una de 150.
No hay mucha privacidad por aquí.
Si quieres privacidad, cierra la puerta.
Pero pienso que eso no es lo que quieres.
En fin, vas a acabar haciendo lo que quieres de todas formas.
No hay forma en la tierra de poderte detener.
Habrá un pequeño retraso en el trámite del divorcio...
mientras la pareja se esconde de los asesinos.
Buenas noches.
Este es el bulevar Elvis Presley...
en un día lluvioso.
Este es el Lisa Marie...
un avión de pasajeros que compró.
Lo nombró en honor a su hija.
Ella y yo cumplimos años en el mismo día.
Y que voy a decir algo más.
Mi número de la vida es el nueve.
¿Qué es el número de la vida?
Bueno, pues, empiezas sumando...
tu fecha de nacimiento ¿entiendes?
Pues, como febrero es el segundo mes, es un 2.
Yo nací el primero.
Eso es 1, así que 2 más 1 son 3.
Luego añades el año en que naciste.
No voy a decirte cuándo fue.
Pero el resultado en mi caso es el número 9.
Aún si hubieras nacido en 1900...
sumaría un total de diez.
Si, porque, pues, el diez cuenta como uno.
Donna, vístete y ve a comprar unas pinches cervezas.
¿Crees que a él le importan tus pinches fotos?
- Estás celoso. - ¿Celoso de qué?
¿Sabes cuál es la diferencia entre Elvis y yo?
Sí. Tú eres un ignorante.
No. Estoy vivo y él está muerto.
Pues te tengo noticias.
Después de que mueras, ¿piensas que alguien...
va a venir a visitar tu tumba?
Ni siquiera tu mamá, si tuvieras una.
Pero 100 años después...
todavía estará la gente visitando Graceland.
Donna, eres muy estúpida.
Permíteme hacerte una pregunta, Donna.
¿Preferirías que Elvis te cantara...
o te cogiera?
Yo sé que crees saber lo que voy a responder...
y probablemente me llamarás mentirosa...
pero preferiría que me cantara.
Carajo. ¿Sabes qué? Le creo.
Porque Elvis nunca fue un prisionero.
No hubiera sido los suficientemente sucio...
o apestoso para Donna.
Oye, déjala sola.
¿A quién, a Donna?
¿Por qué no te callas el hocico un rato?
Si vuelves a hablarme así otra vez...
¿Ah, sí?
¿Qué?
Este es el cuarto de billares de Elvis.
Hay 750 yardas de material.
¿Puedo hablar contigo... Armand?
¡¿Cuál carajos es tu problema?!
Tú lo eres.
Y de aquí en adelante no sales de mi vista.
¿Y que pasa cuando tengo que ir al baño?
¿Quieres mirar?
O cuando me estoy cogiendo a Donna...
y estás viendo, deseando que fueras tú.
O seguimos pretendiendo que no quieres cogértela.
Oye, escúchame.
Cállate el pinche hocico...
y no te preocupes.
¿Así que es usted un soldador, eh?
Claro que sí, certificado por la AWS.
¿Puede soldar planchas de metal...
para que no pase el agua?
Bueno, puedo soldar un edificio lo suficientemente bien...
para que no se caiga.
Tengo un trabajo que tal vez le interese.
Tal vez hoy no puede decirnos en donde están.
Pero mañana, es posible.
¿Qué trabajo estaban haciendo tú y Wayne?
Pues, hemos trabajado en varios.
Pero lo que empecé a decirte es que...
no sé qué importe quién mande el cheque...
usted, o nosotros...
pero el jefe dice que tenemos que hacerlo.
Ahora, le dije que usted era una señora amable y...
Y te dije, yo no tengo su dirección.
Ella nunca me la dio.
Lo único que tengo es su número de teléfono.
¿Lo quieres?
Bueno, no mencionó eso, ¿O sí?
¿Tiene usted su número?
No lo mencioné en el teléfono.
No estaba segura con quién estaba hablando.
Así es como se enteran si estás en casa...
para venir y violarte.
Comprendo.
No puede uno tener demasiado cuidado.
Usted le dio a él un cheque...
y usted sabe en dónde lo va a cobrar, ¿no?
En el bar más cercano.
¿Qué pasa?
¡Nunca debería de intentar agacharme tanto...
desde la cintura!
Siento como si alguien me clavara un cuchillo.
Es la coyuntura de la cadera.
¿Por qué no se acuesta en el sofá?
No, no, vamos a recostarla aquí en la alfombra.
Le voy a dar un masaje.
Una vez tuve a una mamá adoptiva...
que se llamaba Jackie.
Era algún tipo de terapeuta.
Trabajaba con los lisiados.
Me enseñó cómo.
¿Estás seguro que sabes lo que haces?
Si, señora.
¿No me vas a lastimar, verdad?
¿Qué carajos hiciste?
¡Ay Dios! ¡Mierda! Sólo le di un masaje.
¡Jesús!
Es un código de Missouri.
Robé un banco allí una vez.
Hola, somos Matt y Pam. No estamos aquí.
Les regresaremos la llamada después.
Hola, somos Matt y Pam. No estamos aquí.
Les regresaremos la llamada después.
Oye, soy yo. Intenté llamarte un par de veces.
No, estoy bien.
¿Qué?
Te estás cortando. ¿Qué?
Tenemos que preparar un plan.
¡Ese es mi pinche teléfono!
¿Quieres esperar hasta que rastreen los números?
Esas cosa tenía todos mis pinches números.
¿Por qué no vamos a Missouri?
- Sí, lo haremos. - ¿A sí? ¿Cuando?
Cuando dejen de los buscarnos.
O cuando ellos piensen que hemos dejado de buscarlos.
Así que, Gerald, ésta es la alcoba principal.
Me encanta cómo los hombres dicen, "alcoba principal."
Si, a nosotros los hombres nos gustan...
las palabras de hombres.
No eres de aquí.
Correcto.
¿De dónde eres?
De la zona de Detroit.
Conozco a Detroit.
Nosotros, eh, no le echamos un vistazo a la cocina.
¿Me estás siguiendo?
¿Perdón?
¿Me estás siguiendo?
Señora Benkowski, hola.
¿Qué le pareció la visita?
Usted ha de saber.
Estuvo afuera en la mañana.
¿Oye, cerraste el trato con Gerald?
Se que ha estado vistando muchos lugares.
¿Saben que estamos aquí?
¿Vienen detrás de nosotros?
Mira, puedes pasar por la oficina cuando quieras.
Siempre es bueno verte.
¿Y si nosotros somos el cebo?
¿De qué estás hablando?
¿Qué tal si nos están usando como anzuelo?
¿Qué pasa si el FBI sólo está esperando a...
a que esos dos maniáticos nos encuentren...
para que ellos puedan encontrarlos?
¿Y que pasa si vienen aquí, Wayne?
Los van a atrapar.
Ah, antes de que nos maten.
Seguro.
Si, yo voto por antes.
No puedo si quiera disimular...
que estoy haciendo mi trabajo aquí.
Cuando enseño una casa, sólo estoy esperando...
a que alguien saque una pistola.
¿Qué otras opciones tienes? Quiero decir, no comprendo.
Me podría quedar aquí sentado y volverme loco.
No sé. ¿Por qué no me lo dices?
Escucha...
¿podríamos probar algo diferente?
Ven a verme después del trabajo una noche.
Quiero que conozcas a algunos de los muchachos...
y sus esposas.
Sabes, son buenas personas.
Hay unos pequeños lugares alrededor del río.
Podríamos ir por algo para comer.
¿No hay nada que te moleste?
Claro, sí. Esto me molesta.
Tú y yo.
No los gangsters.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Fue por eso que me trajiste aquí?
De veras que tienes huevos, jefe, te concedo eso.
No me importa un carajo lo que sea que necesites.
Sí, sí te importa.
Es por eso que vienes cuando te llamo.
No quieres que me recoja la policía.
Si por algún motivo empezaran a preguntarme...
si yo estaba en Detroit cuando el viejo fue asesinado.
¿Y como carajos van a conectarme con...
un mestizo pedazo de mierda...
que sacaron del fondo de este lago?
El Cadillac azul que usted me dió...
el que tiene los documentos en la guantera...
registrado a su compañía de pepperoni.
Si me pasa algo...
un amigo va a llevar ese carro...
a alguna estación de policía.
Y van a encontrar la pistola que use...
para asesinar al viejo a nombre de usted...
envuelta en una carta...
escrita por mí acerca de usted.
Y no es una carta de amor.
Y esto es lo que usted va a hacer por mí.
Hay un cementerio en Port Huron.
Mi hermano menor está enterrado allí.
Nunca recibió el funeral que merecía.
Puede uno estar caminando en esa viga angosta...
con la cabeza rodeada de nubes.
Quiero decir que algunos días uno puede ver todo claramente.
El lugar en donde uno vive...
la tienda en donde uno compra...
la iglesia en donde se casó uno.
Podía ver todo.
Todos los lugares en donde estado toda mi vida...
desde el alto de un edificio.
¿Entonces por qué carajos renunciaste y veniste aquí?
El trabajo fue el que renunció a mí, hombre.
Uno llega a cierta edad, y lo empiezan a bajar...
un piso al año.
Y acaba uno demasiado cerca del suelo.
Tengo mi orgullo.
Tal vez demasiado.
Te he estado observando, corazón.
Deberías hablar menos y beber más.
Creo que esta pobre gente...
necesita otra ronda de tragos, eh... Linda.
Oye, Pam, cariño, ¿cómo fue que, eh...
te enamoraste de un hombre tímido como Matt?
Sus músculos.
Y sus pantalones muy cortos.
No, era un presumido aún entonces.
Tuve que presumir para lograr que se interesara en mí.
Todos los hombres andaban detrás de ella.
No solamente es preciosa...
pero también es muy inteligente.
No exageres, Matthew.
Su mamá siempre estaba diciendo, "Carmen, cariño"...
porque así es como la llamaba su mamá...
porque es una gran cantante.
Ella decía, "Carmen, cariño...
"eres una mujer hermosa y con mucho talento.
"No pierdas el tiempo con un obrero del hierro.
"Despertarás un día dentro de 20 años...
y te darás cuenta de que él nunca te mereció."
Quince años.
Él es un mentiroso.
Mi mamá lo adora.
Tenemos karaoke aquí los viernes.
Tienes que venir.
Vas a ver. Es muy buena.
Te voy a noquear, Matt.
"Te he estado observando, corazón.
Deberías de hablar menos y beber más."
¿Por qué es que siento que te conozco mejor...
cuando estás hablando con otras personas?
Me sentí bien hoy en la noche.
Me gusta este pueblo.
Contando todas tus historias.
Oye, todo lo que dije allá atrás...
fue solamente la verdad, por Dios.
No prendas la luz.
¿Estás casado?
No, señor, estoy tomando un descanso.
¿Vives por aquí?
No le puedo decir adonde vivo.
Es un secreto del gobierno.
Los encontramos la semana pasada.
Dos cuerpos, probablemente baleados...
los llevaron a un lugar remoto.
Y quemaron el automóvil.
No quedó mucho para identificar.
El indio tiene un hermano que sobrevive.
Está sentenciado a cadena perpetua...
en la penitenciaría de Kingston.
Llevamos a cabo pruebas de ADN...
y las comparamos con las de él.
El resultado fue positivo.
¿Qué pasará con nosotros ahora?
Bueno, después de que cerremos el caso...
podrán regresar a sus vidas.
¿Y qué pasa si no queremos regresar?
Eso ocurre.
¿Pero lo que están diciendo...
es que si queremos, podemos regresar?
Eso también ocurre.
Sigue ocupado.
Vuelve a llamarla.
No soy tu pinche hermano menor.
No me puedes dar órdenes.
Ya sé eso, Richie. Yo enterré a mi hermano menor.
Así que cálmate. Estamos muertos.
Si siguen buscando un poco más, estaremos vivos.
Simplemente compramos un poco más de tiempo...
eso es todo.
Ahora vuélvele a llamar a la vieja.
Ella está, eh, empacando, Lenore.
Permíteme ir a buscarla.
Dice que te regresará la llamada...
cuando regrese a la casa.
¿No vienen juntos?
No. Es más...
pienso quedarme aquí un tiempo.
¿Qué quieres decir con un tiempo?
Es una prueba de separación.
No comprendo.
No estoy seguro de que nosotros lo comprendemos tampoco.
Pero así están las cosas.
¿Han estado peleando otra vez?
No, no peleando.
No van a separarse.
Dios sabe que he estado orando por ustedes.
Bueno, mamá, te lo agradezco.
Pues ella dice que no hay forma de que nos separemos.
"Dios sabe que oré por eso y nunca va a ocurrir."
¿Reglamento de Navegación de Rutas Acuáticas...
del Interior del Estado de Mississippi?
Tarea.
Si, muy gracioso.
Pero mejor espero a que salga la película.
¿Podríamos por lo menos hacer el esfuerzo...
ahora que ya estamos a salvo?
Tal vez Matt y Pam puedan arreglar las cosas...
que Wayne y Carmen no pudieron.
¿De veras crees eso?
Honestamente, sí.
Quédate.
Peléate conmigo.
No digas que no.
No es sólo una cosa.
No es sólo un día.
No es que sea un bebé, o...
o la falta de un bebé.
Son los años.
Necesito tiempo, Wayne.
Tiempo para recordar por qué que quería...
y por que tú me querías a mi.
Bueno, vamos a solucionar eso.
Creó que podemos solucionarlo.
Creo que hemos empezado a solucionarlo aquí mismo.
¿Quién es?
¿Ya te vas?
¿Richie también?
¿Qué te dijo acerca de mi?
Ya sabes cómo es él.
Presume de ti todo el tiempo.
¿Qué trabajo hago?
Eso no es asunto mío, Armand.
He disfrutado tu compañía...
y creo que eres una buena persona...
y te deseo todo lo mejor.
Se me olvidó algo.
Por favor contesta.
Hola. Somos Matt y Pam. No estamos aquí.
Les regresaremos la llamada después.
¿Tienes hambre?
Tú mamá nos dijo que llegarías a tiempo para desayunar.
Pudiste haber manejado un poco más rápido.
Nos está dando hambre.
Tienes un pelo bonito.
¿Por qué no te acercas?
Quiero conseguir algo.
¿Quieres prepararle el almuerzo a el Pájaro?
Trajimos nuestra propia comida.
¿Qué quieres?
Solamente esperar que llegue tu marido.
¿Y luego que?
¿Qué? ¿No puedes decirlo?
Sé por qué estás aquí.
La última vez tenías la escopeta, la de calibre 12...
¿y me querías disparar, verdad?
Pero no pudiste.
¿En donde está?
En Missouri.
Así que tu esposo la tiene.
Así lo espero.
¿Porque no le damos un tiro ahora mismo, Pájaro...
y nos encargamos del esposo después?
¿A sí? ¿Y que pasa si él le llama a ella?
No contestes el teléfono.
El pensará que ella fue a conseguir comida...
para prepararle su almuerzo...
El entra. "Hola amor, ya estoy en casa." ¡Bum!
¿Que es "cebo caliente para ciervo"?
¿Por qué no lo pruebas?
Tal vez atraerás venados.
¿Le está preparando el almuerzo a el Pájaro?
¿Ya ordenó el postre?
Yo como pollo en todas las comidas.
¿Sabes por qué?
Porque Wade Boggs comía pollo antes de todos los juegos.
Es por eso que le llamaban, "El Hombre de Pollo."
Pájaro, ¿Sabes quién es Wade Boggs?
Ah, el Pájaro no sabe nada.
Sí, iba a ser jugador de béisbol en las ligas mayores...
pero mi niñez desventajaza como huérfano...
me quitó todas las oportunidades...
y en lugar me convertí en un ladrón de bancos.
Oye, Carmen, tengo una idea.
¿Por qué no te quitas la ropa?
No tienes que quitarte toda la ropa.
Puedes quedarte en calzones y el sostén...
¿usas sostén, no?
¡Ay, Pájaro, no lo usa!
Bueno, pues entonces puedes desnudarte...
y quedarte solo en calzones.
Serás nuestro conejito sin sostén.
Sírvenos bebidas.
¡Dios!
Vas a tener que patear más fuerte.
¡Ven acá!
Creo que te vas a sentir mucho mejor...
si vas al baño y te quitas la ropa...
y te lavas.
Usa aquel.
¿Necesitas algún lugar para dormir y quitarte esa cruda?
Dame cinco minutos.
Te dije que te quiero sin sostén.
Esa es la chamarra de mi esposo. Quítatela.
Vamos a hacer un arreglo.
Yo me quito la chamarra...
y tú te quitas el sostén.
No. Me gusta tu atuendo.
Pareces una niña colegiala.
Sigue adelante. Un momento.
Ah. ¿ahora vas a contestar el pinche teléfono?
Déjalo sonar.
Hola. No estamos aquí en este momento.
Por favor déja tu mensaje.
¡Dios mío, Pájaro! ¿Nunca acabas de comer?
Ay. ¿Qué le pasa a nuestro conejito?
¿Estás asustada? ¿Qué?
No hay motivo por qué.
Cuando llegue Wayne a la casa...
solamente vamos a tener a una pequeña charla con él.
¿No es así, Pájaro?
Oye, Pájaro, ¿no vas a preguntar si alguien quiere...
antes de que te lo acabes?
Hombre, ¿qué vas a hacer cuando Donna te pida...
que te pongas uno de los trajes de Elvis para ella?
Yo pienso que tal vez puedes usar ese rosa que tenía...
después de que engordó como un puerco.
Una vez leí acerca de un tipo...
pesaba 1,200 libras. ¿Puedes creerlo?
Para el desayuno, se comía...
algo así como dos libras de tocino...
una docena de huevos, algunos panecillos.
Y luego para la almuerzo...
se comía cuatro hamburguesas...
cuatro hamburguesas con queso dobles...
ocho cajas de papas fritas.
Para la cena, tres filetes de jamón, seis camotes...
seis o siete papas regulares, algo de relleno.
¿Carmen toma puedes imaginarte a este tipo cagando?
Sabes, Donna es la novia del Pájaro.
Cuando todo esto termine, el Pájaro y Donna...
se van a ir a Memphis...
tomados de la mano...
para ver todas esas fregaderas de Elvis.
¿No es así, Pájaro?
El problema es que...
Donna probablemente...
se está cogiendo a Elvis en este momento.
A tí te toca a uno, Richie, como a todos.
¿Sabes por que lo maté?
Porque no era quien yo pensaba que era.
Yo tenía un hermano menor.
Estábamos en un hospital en una ocasión...
para hacer un trabajo.
Y cuando habíamos acabado...
estaba una enfermera allí parada...
y nos vio hacerlo.
Mi hermano menor se quedó parado, viéndola.
La vio demasiado tiempo.
Tal vez le gustó su cara.
Eso fue lo que lo mató.
Ve y vístete.
Yo tengo que ir arriba.
No soy como Richie.
No soy como él.
Lo sé.
Conoces a una mujer.
Uno se engaña ella te ve.
Ella ve quién eres en realidad...
debajo de toda esa mierda.
Y resulta ser solamente otra puta hipócrita.
Estás equivocado. Estás equivocado.
- Veo quién eres en realidad. - Cállate.
Me entró el pánico cuando vi la pistola.
Me entró el pánico.
¡Cállate!
¿Dónde está tu esposo?
No sé.
¿Cuando va a regresar?
No sé.
Entonces, tu llámalo.
Tu llámalo, y dile que regrese aquí.
Ya estoy cansado de esperar.
Quiero terminar con esto.
No, por favor.
Él no va a regresar.
Él está en Missouri.
Ya ni siquiera es mi esposo.
¿No comprendes?
¿No sabes nada de la vida real?
¿La vida real?
¿Que carajos es eso?
¿Missouri, eh?
¿Carmen?
¡Soy yo!
Traté de llamarte.
¿Corazón?
Vas a tener que permitir que entre.
No tengo una llave.
Wayne, por favor vete.
Bueno, está bien.
Pero escúchame.
Mira, he tenido 400 millas y 15 años...
para pensar acerca de esto, así que...
bueno, el cinco es terrible, ¿verdad?
Eso fue lo que dijiste.
Entonces vamos a tratar llegar al seis.
Y si llegamos al seis, podemos intentar llegar al siete.
Porque de veras quiero llegar hasta el diez contigo.
Por que finalmente lo comprendo.
Entiendo.
Así que, eh, si no me vas a permitir entrar...
por lo menos déjame ir por algo...
en el carro.
Un regalo. Lo dejé allí.
¡Dios!
Tienes que saber lo que estás haciendo cuando entras.
Tienes que tenerlo todo calculado.
No pierdas el tiempo.
No te intereses.
Está vacío.
Porque entonces vas a cometer errores.
Subtitles by LeapinLar